What about you? / How about you? 의 미묘한 차이점

사실 이게 한글로 바꿔버리면 둘 다 "~는 어때?" 라고 되어버려서 사람들이 흔히 차이를 느끼지 못합...